auslösen

v/t (trennb., hat -ge-) draw lots (Am. straws) for; den Gewinner auslosen draw lots (Am. straws) to decide the winner (oder who wins)
* * *
to draw lots for
* * *
aus|lo|sen
vt sep
to draw lots for; Preis, Gewinner to draw

es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to see who would start

* * *
1) (to put into force or operation: The smoke activated the fire alarms.) activate
2) ((often with off) to start (a series of events): The attack triggered (off) a full-scale war.) trigger
3) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) spark
4) (to make (something) explode: a spark touched off the gunpowder; His remark touched off an argument.) touch off
* * *
aus|lo·sen
I. vt
jdn/etw \auslosen to draw sb/sth
ausgelost werden to be drawn; (mit Strohhalmen u.ä.) to draw lots
II. vi to draw lots
\auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth
ausgelost werden to be drawn by lot
* * *
transitives Verb

etwas auslosen — draw lots for something

es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start

den Gewinner auslosen — draw lots to decide the winner

* * *
auslösen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (chemische Reaktion, physikalischen Vorgang etc) set off; (Streik, Krieg etc) trigger off, spark off; (Krankheit) bring on; (Gefühl, Reaktion) cause, touch off; (Begeisterung, Wut) arouse;
das auslösende Moment the decisive moment;
großen Beifall auslösen draw loud applause;
es löste allgemeine Heiterkeit aus it gave everyone a (good) laugh, it caused great mirth geh
2. (Mechanismus, auch Kameraverschluss) release; (Alarm, Schuss) trigger (off)
3. (Knochen) take out (
aus of)
4. (Gefangene, Geiseln) release; (Pfand) redeem
* * *
transitives Verb

etwas auslosen — draw lots for something

es wurde ausgelost, wer beginnt — lots were drawn to decide who would start

den Gewinner auslosen — draw lots to decide the winner

* * *
-ungen n.
triggering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • auslösen — auslösen …   Deutsch Wörterbuch

  • Auslösen — Auslösen, verb. reg. act. los machen und heraus nehmen. 1) In eigentlicher und weiterer Bedeutung, da dieses Wort auch als ein edlerer Ausdruck für ausschneiden gebraucht wird. Einem die Zunge auslösen. Ingleichen für heraus nehmen. Die Vögel,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Auslosen — Auslosen, verb. reg. act. 1) Vermittelst des Loses ausheben. Rekruten auslosen. 2) Vermittelst des Loses unter die Leute bringen, ausspielen. Waaren auslosen. Ein Pferd auslosen. So auch die Auslosung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auslösen — V. (Mittelstufe) bestimmte Gefühle hervorrufen Synonym: bewirken Beispiel: Dieser Vorfall löste bei ihr Angst aus. Kollokation: einen Skandal auslösen …   Extremes Deutsch

  • Auslösen — Auslösen, 1) eine Person a., sie durch Lösegeld von der Hast, aus der Gefangenschaft befreien, bes. Kriegsgefangene, vgl. Ranzion; 2) (Rechtsw.), ein Pfand a., durch Erstattung der Verpfändungssumme es zur freien Disposition wieder erwerben; 3)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • auslosen — ↑ Los …   Das Herkunftswörterbuch

  • auslösen — auslösen, Auslöser ↑ lösen …   Das Herkunftswörterbuch

  • auslösen — aus·lö·sen (hat) [Vt] 1 etwas auslösen (gewollt oder ungewollt) einen Mechanismus in Bewegung setzen <einen Schuss, Alarm, das Blitzlicht auslösen> || K : Auslösemechanismus 2 etwas auslösen durch eine bestimmte Aktion etwas hervorrufen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • auslösen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachl …   Universal-Lexikon

  • Auslösen — Ansteuerung * * * aus|lo|sen [ au̮slo:zn̩], loste aus, ausgelost <tr.; hat: durch das Los bestimmen, ermitteln: die Reihenfolge auslosen. Syn.: ↑ losen.   • auslosen/verlosen Beide Verben bedeuten durch das Los einen Gewinner ermitteln.… …   Universal-Lexikon

  • Auslösen — Als Auslösen bezeichnet man ein Vorbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung. Beim Auslösen wird durch manuelles Schneiden ein Tierkörper oder ein Körperteil in zur Weiterverarbeitung geeignete Teile zerlegt. Insbesondere werden… …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.